Convert M4V to MP4. M4V is an MP4 with an Apple label, so unprotected files usually remux losslessly in seconds: same streams, a container everything reads.